輸出ビジネスをされる個人と企業の海外サイト販売をトータルサポート

​​

HOME > 翻訳 韓国語

翻訳 韓国語

韓国語は、ハングルという文字を使って表していますが、これは、発音を意味しています。
口の中の形を表している、とも言われています。
ですので、このハングルの形を見ることで、おおまかな発音をイメージすることができます。
そのため、文字自体に漢字のように視覚で憶えることができず、韓国語の翻訳する場合は、発音 して初めて意味が通じるものとなっています。
同じ発音するのに、意味が違う場合もあります。
その場合は、翻訳された韓国語は、前後の文章・会話などを使って意味を理解する、のが一般的だそうです。
ビジュアルで意味を理解することができないため、言葉を聞くことで話がどんどん進んでいきます。
ひとつの発音に沢山の意味が込められていることもあり、伝聞の情報量が多くなっていきます。
例えば「ノワナ」という3文字で表せる韓国の言葉を、日本語に翻訳すると「あなたとわたし」という7文字になる、といった具合です。
そのような違いは日本の文化、韓国の文化の違いにも出てくることがあるのでは、と興味深いです。

格安 ネイティブ 翻訳 サービス

PageTop




株式会社テントゥワン


掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断転写・転載・公衆送信などを禁じます。